KudoZ home » German to English » Other

dandi easta a la camillos selbstwerstandlich ich twuni perdon mellamo twuni coml

English translation: wrong language? phonetic writing?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Aug 22, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: dandi easta a la camillos selbstwerstandlich ich twuni perdon mellamo twuni coml
dandi esta a la camillos selbstwerst ich bin twuni.
perdon mellamo twuni comotullamo?
Krystal
English translation:wrong language? phonetic writing?
Explanation:
This strikes me as a phonetic writing of Spanish and German words/phrases:

Donde esta la camilla?

Where is the stretcher?

Selbstverständlich.

naturally.

Ich bin Twuni.

I am Twuni.

Pardon, me llamo Twuni. Como tu llamo?

Excuse me, my name is Twuni. What's your name?
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 02:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2wrong language? phonetic writing?
Roland Grefer


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +2
wrong language? phonetic writing?


Explanation:
This strikes me as a phonetic writing of Spanish and German words/phrases:

Donde esta la camilla?

Where is the stretcher?

Selbstverständlich.

naturally.

Ich bin Twuni.

I am Twuni.

Pardon, me llamo Twuni. Como tu llamo?

Excuse me, my name is Twuni. What's your name?


    Should I have charged anything for digging through this?
Roland Grefer
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Dunskus-Gulick: Great. Love your creativity :-)
4 hrs
  -> Thanks; always glad when I can help somebody ;-)

agree  DR. RICHARD BAVRY: A message from confused alien beings from Alpha Centauri?
17 hrs
  -> You'd have to check with Krystal to determine that one ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search