KudoZ home » German to English » Other

ausgestandet

English translation: no

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Aug 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: ausgestandet
Does this mean "outstanding?"
Cliff Reeves
English translation:no
Explanation:
it should be ausgestanden I think, i.e. something is over ...
being over

Regards,

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 12:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2noMartina Ley
naendured, seen throughKlaus Dorn
naausstehend = outstandingGeri Linda Metterle
naausständig
Kim Metzger


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
no


Explanation:
it should be ausgestanden I think, i.e. something is over ...
being over

Regards,

Martina

Martina Ley
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Yes, I also think it is a typo.
10 hrs

agree  Anna Bittner
1119 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
ausstehend = outstanding


Explanation:
outstanding 1. adj GEN COMM debt, amount, obligation ausstehend, unbeglichen, affairs unerledigt
2. n ACC Außenstände m pl

© 1998: Lizenzausgabe des Langenscheidt Fachverlags, Berlin, mit Genehmigung von Routledge Ltd, London

outstanding Adjektiv 1. hervorragend (besonders übertragen Leistung, Spieler etc.); übertragen hervorstechend (Eigenschaft etc.), prominent (Persönlichkeit); 2. besonders Wirtschaft unerledigt, aus-, offenstehend (Forderung etc.), unbezahlt (Zinsen): outstanding capital stock ausgegebenes Aktienkapital; outstanding debts outstandings

(c) Langenscheidt

ausgestandet = not correct German

maybe you mean

ausstehend adj GESCHÄFT outstanding, RECHNUNG active

hope this helps


Geri Linda Metterle
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
ausständig


Explanation:
Ausständig means outstanding in Austrian German. The standard German word for outstanding is hervorragend. The past participle of ausstehen (to endure, to put up with something) is as Martina says, ausgestanden.


    Harper Collins Unabridged Dictionary
Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
endured, seen through


Explanation:
endured - gone through a difficult situation

seen through - come through a difficult time successfully

Klaus Dorn
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search