glasklares Meer

English translation: clear glass-like sea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:59 Aug 26, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: glasklares Meer
Das glasklare Meer ......

:-(

All suggestions are warmly welcome!

Thanks in advance!
DjuDju
English translation:clear glass-like sea
Explanation:
would be a more literal alternative.

NB: sea, not see! I can spell really!

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:10
Grading comment
Sounds great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4crystal clear sea
Kim Metzger
naclear glass-like sea
Mary Worby


  

Answers


1 min peer agreement (net): +4
crystal clear sea


Explanation:
or ocean for Meer


    Langenscheidt Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21868

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Took the words right out of my mouth!!
0 min
  -> Thanks Mary, you've often done the same for me.

agree  mckinnc: likewise
11 mins

agree  Roland Grefer
49 mins

agree  peitra: ditto!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
clear glass-like sea


Explanation:
would be a more literal alternative.

NB: sea, not see! I can spell really!

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Sounds great!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search