KudoZ home » German to English » Other

Bereederung

English translation: ship management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bereederung
English translation:ship management
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Aug 26, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Bereederung
In a brochure advertising the advantages of allowing this company to administer individual yachts:

Betreffend der eigentlichen Bereederung Ihrer "Yacht", erfolgt diese unter der Aufsicht von zwei Kapitaenen, welche ihre langjaehrige Erfahrung sowohl in der Handelsmarine wie im Bereich des Yachting zu Ihrem Vorteil einsetzen.
Dawn Montague
Local time: 00:24
ship management
Explanation:
Schiffsbereederung = ship management
http://www.bremen-ports.de/translate.phtml?lang=de

...includes tecnical, crew and commercial management of a vessel.

See:

Die Ahrenkiel Shipmanagement GmbH, eine Gesellschaft der Ahrenkiel- Unternehmensgruppe ist mit der Bereederung des Schiffes beauftragt. Zurzeit bereedert die Ahrenkiel Shipmanagement GmbH 26 Schiffe einschließlich des MS "SCOTIA" und dessen Schwesterschiff MS "SAXONIA.
http://www.mira-anlagen.de/news23090.htm.

- N o r d e n h a m e r B e r e e d e r u n g s G m b H -

The Nordenhamer Bereederungs GmbH was founded in 1987 as a 100% subsidiary of Baum & Co. The Nordenhamer Bereederungs GmbH is active in ship management. The efficient and dedicated staff keeping the vessels in an excellent condition by employing first class crews on board as well arranging all necessary technical and nautical assistance.
In 1997 Nordenhamer Bereederungs GmbH developed ISO 9000/ISM-Code manuals in order to have all 21 vessels ISM/ISO 9000 certified until the year 2001.

Next to shipmanagement Nordenhamer Bereederungs GmbH offers port-agency service in all ports close to Nordenham e.g. Cuxhaven / Bremerhaven / Brake / Oldenburg / Elsfleth / Bremen / Leer / Emden and Papenburg.

Furthermore Nordenhamer Bereederungs GmbH is doing the administration for Baum & Co, Norba Shipping GmbH and all other associated companies.

Persons in charge are:
http://www.baumco.de/nhambereed.html

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ship management
Davorka Grgic
naShipping operations
Poornima Iyengar
namanaging
Mats Wiman


  

Answers


19 mins
managing


Explanation:
As to the actual managing of your yacht...


is what I suggest is the content of one
German definition:

"Dem Bereich Bereederung sind folgende Aktivitäten zuzuordnen:

Inspektion des Schiffes; Beaufsichtigung und Veranlassung notwendiger Reparaturen

Finanzbuchhaltung, Versicherungswesen

Heuerabrechnung, Beschaffung qualifizierten Personals im Rahmen der Budgetvorgabe der Prospektierung

Versorgung des Schiffes mit notwendigen Betriebs- und Ausrüstungsgegenständen

Abrechnung mit Chartergesellschaften, Vorbereitung und Durchführung von Gesellschafterversammlungen

Kommunikation mit Banken, Steuerberatern, Treuhandkommanditisten und Gesellschaftern

Controlling der Schiffsbetriebskosten"


    Reference: http://www.wessels.de/d-reederei.html
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Shipping operations


Explanation:
Dem Bereich Bereederung sind folgende Aktivitäten zuzuordnen: Inspektion
des Schiffes; Beaufsichtigung und Veranlassung notwendiger Reparaturen, usw.
www.wessels.de/d-reederei.html


Bereederung: below
Link 1: German
Link 2: English


    Reference: http://www.transchart.de/deutsch/index.htm
    Reference: http://www.transchart.de/english/index.htm
Poornima Iyengar
Local time: 10:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +1
ship management


Explanation:
Schiffsbereederung = ship management
http://www.bremen-ports.de/translate.phtml?lang=de

...includes tecnical, crew and commercial management of a vessel.

See:

Die Ahrenkiel Shipmanagement GmbH, eine Gesellschaft der Ahrenkiel- Unternehmensgruppe ist mit der Bereederung des Schiffes beauftragt. Zurzeit bereedert die Ahrenkiel Shipmanagement GmbH 26 Schiffe einschließlich des MS "SCOTIA" und dessen Schwesterschiff MS "SAXONIA.
http://www.mira-anlagen.de/news23090.htm.

- N o r d e n h a m e r B e r e e d e r u n g s G m b H -

The Nordenhamer Bereederungs GmbH was founded in 1987 as a 100% subsidiary of Baum & Co. The Nordenhamer Bereederungs GmbH is active in ship management. The efficient and dedicated staff keeping the vessels in an excellent condition by employing first class crews on board as well arranging all necessary technical and nautical assistance.
In 1997 Nordenhamer Bereederungs GmbH developed ISO 9000/ISM-Code manuals in order to have all 21 vessels ISM/ISO 9000 certified until the year 2001.

Next to shipmanagement Nordenhamer Bereederungs GmbH offers port-agency service in all ports close to Nordenham e.g. Cuxhaven / Bremerhaven / Brake / Oldenburg / Elsfleth / Bremen / Leer / Emden and Papenburg.

Furthermore Nordenhamer Bereederungs GmbH is doing the administration for Baum & Co, Norba Shipping GmbH and all other associated companies.

Persons in charge are:
http://www.baumco.de/nhambereed.html

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search