KudoZ home » German to English » Other

HALLBERGMOOS

English translation: Hallbergmoos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Aug 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: HALLBERGMOOS
A customer has asked me to put the following phrase on the outside of his shipping carton: SELBSTVERZOLLER BEIM ZOLLAMT HALLBERGMOOS
I am shipping him merchandise. What does this phrase mean?
Janet Butler
English translation:Hallbergmoos
Explanation:
Hallbergmoos is a place on the German/Austrian border (as far as I rememeber).

Selbstverzoller means he's paying the excise duty at that customs station.
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 21:37
Grading comment
This was *very* helpful! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7HallbergmoosKlaus Dorn


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +7
Hallbergmoos


Explanation:
Hallbergmoos is a place on the German/Austrian border (as far as I rememeber).

Selbstverzoller means he's paying the excise duty at that customs station.

Klaus Dorn
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
This was *very* helpful! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Yes, and the town is a few miles north of Munich.
3 mins

agree  Maya Jurt: and Zollamt means custom-house
20 mins

agree  beermatt: except I'd rather say 'customs office' instead of 'custom-house'.
1 hr

agree  Alison Schwitzgebel
4 hrs

agree  Roland Grefer
9 hrs

agree  Jenniclair
23 hrs

agree  peitra
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search