KudoZ home » German to English » Other

Reichskammergericht

English translation: Realm Court of Appeals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reichskammergericht
English translation:Realm Court of Appeals
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Aug 28, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Reichskammergericht
In an article for tourists:

Landschaftlich reizvoll liegt Wetzlar im Lahntal. Die Altstadt stellt eine der Hauptattraktionen dar. Sie ist gekennzeichnet von mittelalterlichen Plätzen, romantischen Winkeln, Fachwerkhäusern und Barockbauten aus der Wetzlarer Reichskammergerichtszeit
Dawn Montague
Local time: 06:09
Realm Court of Appeals
Explanation:
That's seems to be the correct answer.
See Wetzlar's Website
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1from Wetzlar's time as seat of the High Court of the German Empire
Eivind Lilleskjaeret
naRealm Court of Appeals
Maya Jurt
naRealm Court of Appeal / Imperial Court of Appeal
Alexander Schleber
na(the era of the Wetzlar) Supreme Court
Sven Petersson


  

Answers


11 mins
(the era of the Wetzlar) Supreme Court


Explanation:
Implicit in answer.


    Reference: http://www.wetzlar.de/kunskult/goethe/veranstalt-e.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1634
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Realm Court of Appeal / Imperial Court of Appeal


Explanation:
This makes reference to the time at which the Imperial Court of Appeals was located in Wetzlar.

HTH


    Reference: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://w...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2344
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
from Wetzlar's time as seat of the High Court of the German Empire


Explanation:
The "Reichskammergericht" was the name of the highest legal authority of the empire from 1495 to 1806.

You will have to find out in what period of time Wetzlar was actually the seat of this court, but the term "Barock" suggests the 17th century, no doubt.


    Duden
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Dorn
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Realm Court of Appeals


Explanation:
That's seems to be the correct answer.
See Wetzlar's Website


    Reference: http://www.wetzlar.de
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search