Spielort

English translation: Movie Theatre/ Cinema hall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spielort (Kino)
English translation:Movie Theatre/ Cinema hall
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 Aug 28, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Spielort
... als auch fuer ein Kino-Ring mit mehreren Spielorten und einer zentralen Abrechnungsstelle geeignet ist
Poornima Iyengar
Local time: 08:50
several movie theatres
Explanation:
Spielort wpould be playground. But in this contexte I would say theatres.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 05:20
Grading comment
Thanks
-POornima
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1outlets
Klaus Dorn
naComment
Roland Grefer
naseveral movie theatres
Maya Jurt


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
outlets


Explanation:
...for a cinema chain with many outlets (which are, logically, cinemas) and a central accounting office.

Klaus Dorn
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Isn't outlet rather uses for stores??
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
several movie theatres


Explanation:
Spielort wpould be playground. But in this contexte I would say theatres.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Thanks
-POornima
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Comment


Explanation:
"Spielort" actually means "Place (here: movie theater) where the movie currently is being played". Thus, not every movie theater would be a "Spielort" for a specific movie, but only those select ones which currently show it.

Roland Grefer
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search