KudoZ home » German to English » Other

Vesta on Fata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Aug 28, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Vesta on Fata
Vesta on Fata?
Vanessa
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Check your language pair!
Maya Jurt
naSchwester und Vater (sister and father)Martin Schneekloth
naVesta
Alexander Schleber


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Check your language pair!


Explanation:
I think this is Romanian, or maybe Italian. Certainly not German or English.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle: It is Romanian :)
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vesta


Explanation:
This is a German city in Westphalia, near Hildesheim, but also the name of a small planet. Furthermore, as you can see from the hits on Google, its also the name of several companies.

What the "on Fata" has do do with that is beyond me. "on" is also not a Germlan word at all, so even if both Vesta and Fata would be names, it would niot mazkes sense in German.

HTH a little.


    Reference: http://www.google.com/search?q=+%22Vesta%22&hl=en&lr=lang_de...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Schwester und Vater (sister and father)


Explanation:
this is just a wild guess, using some imagination (maybe this question is the result of listening to a recording, hear-say, etc.?)

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search