KudoZ home » German to English » Other

Hermelinkaninchen

English translation: Netherland dwarf rabbit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Aug 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Hermelinkaninchen
Sogenannte Hermelinkaninchen sind reinweiß und haben rote oder blaue Augen.
Ein wunderschönes langhaariges Fell zeichnet die Angorakaninchen aus.
Claire
English translation:Netherland dwarf rabbit
Explanation:
see below and link:

England: Netherland Dwarf
Finland: Hermeliini
Schweiz: Hermelin
Tyskland: Hermelin (vit), Farbenzwerge (färgade)
USA: Netherland Dwarf
Vikt: 0,9 kg
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 18:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Netherland dwarf rabbitKlaus Dorn
naermine
Maya Jurt
naermine
Maya Jurt


  

Answers


9 mins
ermine


Explanation:
Ermine/Hermelin ist nicht ein Kaninchen, sondern ein Tier, das seines Pelzes wegen sehr gesucht ist. Mag sein, Dass man Kaninchen mit àhnlichem Pelz so nennt. Also "ermine rabbit"

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
ermine


Explanation:
Ermine/Hermelin ist nicht ein Kaninchen, sondern ein Tier, das seines Pelzes wegen sehr gesucht ist. Mag sein, Dass man Kaninchen mit àhnlichem Pelz so nennt. Also "ermine rabbit"

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +2
Netherland dwarf rabbit


Explanation:
see below and link:

England: Netherland Dwarf
Finland: Hermeliini
Schweiz: Hermelin
Tyskland: Hermelin (vit), Farbenzwerge (färgade)
USA: Netherland Dwarf
Vikt: 0,9 kg


    Reference: http://home4.swipnet.se/~w-43111/hermelin.htm
Klaus Dorn
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: see http://www.showbunny.com/ndwarf.asp for more info and bunny-pictures
6 hrs

agree  William Meyer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search