KudoZ home » German to English » Other

Zahnbrücken / schlittenkufenartige

English translation: bridges (or arches) in the molar region / skid-like deformations in the incisor region

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Aug 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Zahnbrücken / schlittenkufenartige
Durch die Fehlstellung nutzen sich die Zähne nicht richtig ab, was die Fehlstellung noch verstärken kann, letztendlich können im Backenzahnbereich sogar richtige Zahnbrücken entstehen und im Schneidezahnbereich schlittenkufenartige Verformungen.
Claire
English translation:bridges (or arches) in the molar region / skid-like deformations in the incisor region
Explanation:
Unless I misread your text, it's not the Zahnbrücken that resemble the skids of a sled, but rather it's a deformation in the region of the incisors, while the arches or bridges develop in the region of the molars.

So the above would be my suggestion. Hope it helps.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:13
Grading comment
Thanks again Ulrike
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1bridges (or arches) in the molar region / skid-like deformations in the incisor regionUlrike Lieder
na +1skid-type bridgeMarcus Malabad
nasledge-runner-like dental arch
Maya Jurt


  

Answers


32 mins
sledge-runner-like dental arch


Explanation:
Although I am far from sure!

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
skid-type bridge


Explanation:
A 'Schlittenkufe' is a runner or skid. See pdf file:

PDF] www.advancement.cnet.navy.mil/products/web-pdf/tramans/book...
... A4-18. Conventional fixed (skid type), retractable, and nonretractable ... service. A6-20.
The type indicator, the manufacturer's ... 7-15 to dental department, 2-16 7 ...



Marcus Malabad
Canada
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
bridges (or arches) in the molar region / skid-like deformations in the incisor region


Explanation:
Unless I misread your text, it's not the Zahnbrücken that resemble the skids of a sled, but rather it's a deformation in the region of the incisors, while the arches or bridges develop in the region of the molars.

So the above would be my suggestion. Hope it helps.

Ulrike Lieder
Local time: 01:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks again Ulrike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: aha!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search