Knochenauftreibungen / Knocheneinschmelzungen

English translation: distension / colliquation of the bone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:01 Aug 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Knochenauftreibungen / Knocheneinschmelzungen
Solche Abszesse führen nicht selten zu Knochenauftreibungen, aber auch -einschmelzungen
Claire
English translation:distension / colliquation of the bone
Explanation:
Auftreibung - enlargement or distension
Einschmelzung - colliquation
[Reuter, Medizin]

Depending on the extension of the trauma, only local alterations are likely to develop, such as gangrene, edema, tissular necrosis and colliquation, vascular and/or neural obstructions or interruptions, etc.; or alterations extended to the whole organism such as acute renal failure due to rebsorption, exalted catabolism, respiratory insufficiency and sometimes ARDS.
www.unipa.it/~ccare/hbo/h_crush.htm

HTH



Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:27
Grading comment
That is absolutely perfect. Thank you Ulrike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadistension / colliquation of the bone
Ulrike Lieder
nabone wear out - bone melting
Maya Jurt


  

Answers


19 mins
bone wear out - bone melting


Explanation:
or reduction of the bone structure.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
distension / colliquation of the bone


Explanation:
Auftreibung - enlargement or distension
Einschmelzung - colliquation
[Reuter, Medizin]

Depending on the extension of the trauma, only local alterations are likely to develop, such as gangrene, edema, tissular necrosis and colliquation, vascular and/or neural obstructions or interruptions, etc.; or alterations extended to the whole organism such as acute renal failure due to rebsorption, exalted catabolism, respiratory insufficiency and sometimes ARDS.
www.unipa.it/~ccare/hbo/h_crush.htm

HTH






    Reuter & Reuter, Medical Dictionary
Ulrike Lieder
Local time: 22:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
That is absolutely perfect. Thank you Ulrike
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search