KudoZ home » German to English » Other

ausgelöste Tympanie, auch unter der Bezeichnung Trommelsucht bekannt

English translation: bloat / gastric tympany

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Aug 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: ausgelöste Tympanie, auch unter der Bezeichnung Trommelsucht bekannt
Sehr gefährlich ist die durch abrupte Futterumstellungen oder die ersten Grünfuttergaben (vor allem junger Klee) im Frühjahr ausgelöste Tympanie, auch unter der Bezeichnung Trommelsucht bekannt.
Claire
English translation:bloat / gastric tympany
Explanation:
This is flatulence pure and simple.

Tympanie (Aufblähen, Auflauf, Blähsucht, Meteorismus, Trommelsucht, Flatulenz) - durch starke Gasbildung in Vormägen oder Darm oder Störung der Gasausscheidung entstehende Blähung
[Wiesner, WB der Veterinärmedizin]

Ruminal Tympany (Bloat). Return to: Digestion Index
| Glossary Last updated on September 29, 1996 ...
arbl.cvmbs.colostate.edu/hbooks/pathphys/digestion/herbivore_path/ bloat.html

The Rabbit Charity - Information for Vets - [ Diese Seite übersetzen ]
... painful; may palpate material in gut, stomach. Painful abdomen, may be hard, gassy.
Gastric tympany, caecal tympany; mass effect; generalised painful abdomen. ...
www.therabbitcharity.freeserve.co.uk/vet_essentials.html

HTH

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 15:31
Grading comment
Fab, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1bloat / gastric tympanyUlrike Lieder
naTympany
Maya Jurt


  

Answers


12 mins
Tympany


Explanation:
From the word tympanum - ear drum

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
bloat / gastric tympany


Explanation:
This is flatulence pure and simple.

Tympanie (Aufblähen, Auflauf, Blähsucht, Meteorismus, Trommelsucht, Flatulenz) - durch starke Gasbildung in Vormägen oder Darm oder Störung der Gasausscheidung entstehende Blähung
[Wiesner, WB der Veterinärmedizin]

Ruminal Tympany (Bloat). Return to: Digestion Index
| Glossary Last updated on September 29, 1996 ...
arbl.cvmbs.colostate.edu/hbooks/pathphys/digestion/herbivore_path/ bloat.html

The Rabbit Charity - Information for Vets - [ Diese Seite übersetzen ]
... painful; may palpate material in gut, stomach. Painful abdomen, may be hard, gassy.
Gastric tympany, caecal tympany; mass effect; generalised painful abdomen. ...
www.therabbitcharity.freeserve.co.uk/vet_essentials.html

HTH



Ulrike Lieder
Local time: 15:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Fab, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search