KudoZ home » German to English » Other

halten... fuer Sie .... bereit

English translation: We offer you an extensive range of services on our website

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Aug 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: halten... fuer Sie .... bereit
Wir halten im Internet für Sie ein umfangreiches Service-Angebot bereit.
Georg
English translation:We offer you an extensive range of services on our website
Explanation:
Just an alternative to Ulrike's excellent answer.

Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 04:05
Grading comment
Thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1We offer you an extensive range of services on our website
Anthony Frey
naWe offer an extensive range of services on the internet
Poornima Iyengar
naWe offer an extensive range of services via the internetUlrike Lieder
na -1We made extensive service in internet available for you
1964


  

Answers


10 mins peer agreement (net): -1
We made extensive service in internet available for you


Explanation:
or large/ comprehensive insead of extensive

1964
Turkey
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wrtransco: wrong tense, syntax, and rendering of original sentence
314 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
We offer an extensive range of services via the internet


Explanation:
That would be my suggestion.

Another alternative might be to say
Please avail yourself of our extensive range of services, accessible via the internet.

Hope this helps.


    none needed
Ulrike Lieder
Local time: 01:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +1
We offer you an extensive range of services on our website


Explanation:
Just an alternative to Ulrike's excellent answer.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks to everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO): Great! Sounds very good and would be effective copy for a brochure
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
We offer an extensive range of services on the internet


Explanation:
HTH
-Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 14:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search