KudoZ home » German to English » Other

Lichtenstein

English translation: Lichtenstein, Sachsen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Aug 2, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Lichtenstein
Is this the German word for Liechtenstein or is this just a place in Germany?
Julie
English translation:Lichtenstein, Sachsen
Explanation:
It could be a misspelling of the German "Liechtenstein," which is spelled the same way in English, but the Northern Light search engine revealed 50,000+ hits for this spelling. Many were for the last name Lichtenstein, but many, like the URL below, showed Lichtenstein castle, which is in Lichtenstein, Germany.

A really helful website when in doubt is http://www.entry.de/index. It's basically a list of www servers in Germany, but if you type in a name it will show if there are any matching hits for that location and show you on the map where it is. I find it helpful when dealing with poor copies of certificates where the name of a person's birthplace is illegible. According to the information found there, Lichtenstein is in Sachsen, near Zwickau.
Selected response from:

Cami Townsend
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIt's not the countryNancy Schmeing
naLichtenstein, SachsenCami Townsend
naYou're rightNancy Schmeing


  

Answers


8 mins
You're right


Explanation:
It's the country. Found over 7,000 hits for it, including the one below about a castle of the same name.

. Lichtenstein
95% - Articles & General info: Schloß Lichtenstein. Schloßverwaltung... Lichtenstein. 72805 Lichtenstein. Tel. 49-(0)7129- 4102, Fax. 5259. Das wurde 1840- 1842 bis zur heutigen Form erweitert.... 07/08/2000
German site: http:/ / www.urach.de/ html/ lichtenstein.htm


Nancy Schmeing
Canada
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Lichtenstein, Sachsen


Explanation:
It could be a misspelling of the German "Liechtenstein," which is spelled the same way in English, but the Northern Light search engine revealed 50,000+ hits for this spelling. Many were for the last name Lichtenstein, but many, like the URL below, showed Lichtenstein castle, which is in Lichtenstein, Germany.

A really helful website when in doubt is http://www.entry.de/index. It's basically a list of www servers in Germany, but if you type in a name it will show if there are any matching hits for that location and show you on the map where it is. I find it helpful when dealing with poor copies of certificates where the name of a person's birthplace is illegible. According to the information found there, Lichtenstein is in Sachsen, near Zwickau.


    Reference: http://www.urach.de/html/lichtenstein.htm
Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
It's not the country


Explanation:
It's not the country after all. Here's a URL from there. However the other URL shows you where it is! Nancy


    Reference: http://www.angelfire.com/fl/Liechtenstein/index.html
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search