mit ihren biografischen Optionen

English translation: with their biographical options

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:47 Aug 2, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: mit ihren biografischen Optionen
Mitarbeiter agieren mit ihren biografischen Optionen. This appears in a company's philosophy/vision statement.
Julie
English translation:with their biographical options
Explanation:
The URL below uses the expression:
"to ensure social prospects and biographical options". From the context, biographical options are the choices available to you for leading your life. Your sentence could be translated: "Employees act upon their biographical options." Sort of an update on advancement opportunities, where it's not just how high you go but going where you like it.
Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawith their biographical options
Nancy Schmeing


  

Answers


44 mins
with their biographical options


Explanation:
The URL below uses the expression:
"to ensure social prospects and biographical options". From the context, biographical options are the choices available to you for leading your life. Your sentence could be translated: "Employees act upon their biographical options." Sort of an update on advancement opportunities, where it's not just how high you go but going where you like it.



    Reference: http://www.iris-egris.de/english/enggesch.phtml
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search