KudoZ home » German to English » Other

optisch in einheitlicher Formsprache

English translation: upgraded visually , using a uniform design

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Aug 2, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: optisch in einheitlicher Formsprache
die Werkstattgebäude wurden optisch in einheitlicher Formsprache aufgewertet.
The text concerns renovation of an "Autohaus" to make it more modern and to match with other Volkswagen dealers.
Julie
English translation:upgraded visually , using a uniform design
Explanation:
Or some such phrase, visually enhanced...

The [visual] appearance of the buildings was upgraded with a uniform design...

Can't give you any web references, but that's what the German says to me.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najust another thoughtUlrike Lieder
naupgraded visually , using a uniform designUlrike Lieder


  

Answers


21 mins
upgraded visually , using a uniform design


Explanation:
Or some such phrase, visually enhanced...

The [visual] appearance of the buildings was upgraded with a uniform design...

Can't give you any web references, but that's what the German says to me.


Ulrike Lieder
Local time: 01:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
just another thought


Explanation:
Sometimes it helps to get up and do a chore or two, and things pop into your mind...

Maybe the term "design image" or "image design" would fit into your context.

"visually enhanced with a uniform design image"
Hope this might give you some Denkanstöße!


Ulrike Lieder
Local time: 01:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search