optisch in einheitlicher Formsprache
English translation: upgraded visually , using a uniform design
| 14:03 Aug 2, 2000 |
| German to English translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 03:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | upgraded visually , using a uniform design |
| ||
| na | just another thought |
|
Answers
21 mins
upgraded visually , using a uniform design Explanation: Or some such phrase, visually enhanced... The [visual] appearance of the buildings was upgraded with a uniform design... Can't give you any web references, but that's what the German says to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
just another thought Explanation: Sometimes it helps to get up and do a chore or two, and things pop into your mind... Maybe the term "design image" or "image design" would fit into your context. "visually enhanced with a uniform design image" Hope this might give you some Denkanstöße! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations