KudoZ home » German to English » Other

verfahrens- und rechtssicheres Endprodukt

English translation: a procedurally safe and legally secure final product

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Aug 2, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: verfahrens- und rechtssicheres Endprodukt
This is what the company boasts the client will receive.
Julie
English translation:a procedurally safe and legally secure final product
Explanation:
I don't care that much for it myself, but maybe it will get the juices flowing and help you come up with something better.

The "rechtssicher" part is a bit troublesome. Under "Rechtssicherheit" Romain lists everything from legal security and public safety to law and order, certainty of the law and consistency of the law.
Selected response from:

Cami Townsend
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naverfahrenes-oudghiri
naa procedurally safe and legally secure final productCami Townsend


  

Answers


20 mins
a procedurally safe and legally secure final product


Explanation:
I don't care that much for it myself, but maybe it will get the juices flowing and help you come up with something better.

The "rechtssicher" part is a bit troublesome. Under "Rechtssicherheit" Romain lists everything from legal security and public safety to law and order, certainty of the law and consistency of the law.

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
verfahrenes-


Explanation:
Dear Julie,

In Langenscheidt, verfahren can also mean to operate, such as the moving parts of the end product operate

(In the US we use the term end product)

How about the company offers
an operating and legally safe end product
Maybe this will help.

Cindy

oudghiri
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search