KudoZ home » German to English » Other

mann soll nie zurückschauen

English translation: Hindsight is ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Sep 1, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: mann soll nie zurückschauen
Jemand hat mir mal ein Sprichwort gesagt:
"Hindsight is..." und dann eine nummer. leider weiß ich diese nummer nicht mehr.
Adrian
English translation:Hindsight is ...
Explanation:
Hindsight is 20/20

oder

Hindsight has 20/20 vision.

Hab ich die Nummer richtig? Anyway, never look back

:o)
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7Hindsight is ...Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +7
Hindsight is ...


Explanation:
Hindsight is 20/20

oder

Hindsight has 20/20 vision.

Hab ich die Nummer richtig? Anyway, never look back

:o)


    Reference: http://www.i5ive.com/article.cfm/9128/72611
    Reference: http://www.westarkchurchofchrist.org/chadwell/2000/090300am....
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: That sounds good!
18 mins
  -> Thank you, Alexander :-/ i' just getting the meaning of it: result : 0

agree  Roland Grefer: Richtig erkannt, Adlerauge ;-)
3 hrs

agree  Theodore Quester: Sounds right to me.
3 hrs

agree  Valeria Francesconi
7 hrs

agree  Marcus Malabad: right on Oosh! It
8 hrs

agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO): Yes, you got it!
8 hrs

agree  blitz
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search