KudoZ home » German to English » Other

autogene Brennschnitte

English translation: oxyacetyline cutting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:autogenes Brennschneiden
English translation:oxyacetyline cutting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Sep 3, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: autogene Brennschnitte
steel building construction:

welding
zapfsully
United States
Local time: 06:32
oxyacetyline cutting / torch cutting
Explanation:
Did they mean "autogenes Brennschneiden"?
That would make more sense.
"Schnitte" is a "slice" or cut piece of something.

If you think it is not a typo, then the transdlation could be "torch cut part" or "oxyacetyline cut part".
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:32
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1autogenous welding/cutting
Roland Grefer
naflame cuts / torch cutsUlrike Lieder
naoxyacetyline cutting / torch cutting
Alexander Schleber
naflame cutsKlaus Dorn


  

Answers


18 mins
flame cuts


Explanation:
autogenes Brennschneiden = flame cutting

Technologix-Dictionary

Klaus Dorn
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
oxyacetyline cutting / torch cutting


Explanation:
Did they mean "autogenes Brennschneiden"?
That would make more sense.
"Schnitte" is a "slice" or cut piece of something.

If you think it is not a typo, then the transdlation could be "torch cut part" or "oxyacetyline cut part".


    Ernst
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
flame cuts / torch cuts


Explanation:
Seems that autogenes Brennschneiden is a bit on the redundant side; both autogenschneiden and brennschneiden are flame-cutting or torch-cutting
[Seidel, WB Stahlbau]

Per Stölzel, Metallurgie und Gießereitechnik:

Brennschnitt - flame (gas, oxygen, torch) cut
Autogenschneiden - flame (gas) cutting

Flame Cut Steel Shapes and Patterns. All of our Stocking
Service Centers (Texas, New York ...
www.aasteel.com/flame.htm

finishes iron, bronze, aluminum,and diecast products; finishes welds and
torch-cut surfaces; cuts soft steel materials; and grooves and cuts concrete ...
www.hitachi.com/hpt/metal/ -

.. cut material or material with machine gas cut edges with shallow and ... Cut threads.
3.: Tensile stresses to ... If they are attached by welding, such welds must also ...
www.nts.no/norsok/n/n00401/annex_c/n00401_c_a1.htm

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 06:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
autogenous welding/cutting


Explanation:
torch cutting, using gas welding equipment

Roland Grefer
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search