KudoZ home » German to English » Other

stahlanfallsgebinde

English translation: steel (hip) rafters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stahlanfallgebinde
English translation:steel (hip) rafters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Sep 3, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: stahlanfallsgebinde
steel building construction:

installation of steel girders:
built-in of two additional steel girder supports into the ......
zapfsully
United States
Local time: 14:22
steel (hip) rafters
Explanation:
Anfallgebinde are hip rafters, according to Gelbrich/Reinwald's FWB Bauwesen.

Steel rafters are absolutely straight, so there's ...
www.jlconline.com/jlc/archive/framing/roofs_steel/ -

Excalibur's system uses exclusive step down frames that support the hip rafters to simplify erection of hip roofs. ...
www.excalibursteel.com/processroof_p2.htm -
HTH!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:22
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2steel (hip) rafters
Johanna Timm, PhD
nasteel access trussKlaus Dorn


  

Answers


1 hr
steel access truss


Explanation:
truss = gebinde, anfall = access

Klaus Dorn
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
steel (hip) rafters


Explanation:
Anfallgebinde are hip rafters, according to Gelbrich/Reinwald's FWB Bauwesen.

Steel rafters are absolutely straight, so there's ...
www.jlconline.com/jlc/archive/framing/roofs_steel/ -

Excalibur's system uses exclusive step down frames that support the hip rafters to simplify erection of hip roofs. ...
www.excalibursteel.com/processroof_p2.htm -
HTH!


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
15 hrs

agree  bhpirch
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search