KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering


English translation: trapezoidal sheet metal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:trapezblech
English translation:trapezoidal sheet metal
Entered by: Kim Metzger
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Sep 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: trapezblech
steel building construction:

... of the bagles
United States
Local time: 02:34
trapezoidial sheet
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 13:34
Grading comment
thanks. you've been a big help all around.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +1trapezoidal sheet metalGunsou
nasheet with trapezoidal corrugations
Anthony Frey
natrapezoidial sheetKlaus Dorn



16 mins
trapezoidial sheet


Klaus Dorn
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks. you've been a big help all around.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
sheet with trapezoidal corrugations

That is according to Ernst Wb.. You also be able to say trapezoidal corrugated sheeting/sheet metal.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
trapezoidal sheet metal

according to International Architectural Database

    Reference: http://www.archinform.de/start.htm?page=/stich/1065.htm
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 16, 2009 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search