KudoZ home » German to English » Other

Unterdach

English translation: roof-support system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterdach
English translation:roof-support system
Entered by: zapfsully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Sep 3, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Unterdach
construction
zapfsully
United States
Local time: 13:26
sub-roof; roof-support system
Explanation:
sub-roof; roof-support system

Searched the web for Unterdach. Results 1 - 10 of about 1,470. Search took 0.17 seconds.
Searched English pages for Unterdach. Results 1 - 10 of about 76. Search took 0.29 seconds
Searched English pages for "roof construction". Results 41 - 50 of about 8,450. Search took 0.15 seconds
Searched English pages for "roof support system". Results 1 - 10 of about 311. Search took 0.14 seconds
Searched English pages for "sub-roof". Results 1 - 10 of about 283. Search took 0.21 seconds
Searched English pages for "roof substructure". Results 1 - 10 of about 51. Search took 0.40 seconds
Searched English pages for "roof sub-structure". Results 1 - 6 of about 7. Search took 0.12 seconds

Some Illustrations:
http://www.steico.de/d/steico/Produkte/default.htm
http://www.steico.de/d/steico/produkte/Aussenhaut/unterdach....
http://www.fh-deggendorf.de/biw/studenten/jg1995/mbruckmeier...

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 16:26
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sub-roof; roof-support system
Tom Funke
naroof sub-structures
Poornima Iyengar


  

Answers


3 mins
roof sub-structures


Explanation:
so says a website

HTH
Poornima


    deubau.messe-essen.de/_download/nomenklatur_deubau.pdf
Poornima Iyengar
Local time: 02:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
sub-roof; roof-support system


Explanation:
sub-roof; roof-support system

Searched the web for Unterdach. Results 1 - 10 of about 1,470. Search took 0.17 seconds.
Searched English pages for Unterdach. Results 1 - 10 of about 76. Search took 0.29 seconds
Searched English pages for "roof construction". Results 41 - 50 of about 8,450. Search took 0.15 seconds
Searched English pages for "roof support system". Results 1 - 10 of about 311. Search took 0.14 seconds
Searched English pages for "sub-roof". Results 1 - 10 of about 283. Search took 0.21 seconds
Searched English pages for "roof substructure". Results 1 - 10 of about 51. Search took 0.40 seconds
Searched English pages for "roof sub-structure". Results 1 - 6 of about 7. Search took 0.12 seconds

Some Illustrations:
http://www.steico.de/d/steico/Produkte/default.htm
http://www.steico.de/d/steico/produkte/Aussenhaut/unterdach....
http://www.fh-deggendorf.de/biw/studenten/jg1995/mbruckmeier...

HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 16:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search