KudoZ home » German to English » Furniture / Household Appliances

behelfsmäßiger Aufstieg

English translation: secondary/auxiliary rise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Sep 5, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: behelfsmäßiger Aufstieg
behelfsmäßiger Aufstieg

context: Haushalt/Tapezieren
anglist
English translation:secondary/auxiliary rise
Explanation:
just a suggestion

I guess self-explanatory.

Mode and expressivity - [ Diese Seite übersetzen ]
... (auxiliary, Rise, Neutral question. inversion), W-question,
Fall, Neutral question. wer, wie, ... Rise, Interested question. ...
coral.lili.uni-bielefeld.de/~gibbon/Hirst96/german96/node6.html - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF] epipc1.tamu.edu/k/per/Mathematical%20models%20for%20current,%20voltage,%20and%20coupling%20capacitor%20voltage%20transformers.pdf
... giving circuit which forms the burden of the ccvt [6]. As the auxiliary rise to a
subsidence transient. (Note the absence of any high transformer comes out of ...
Text-Version - Ähnliche Seiten

from Google

file:///Untitled - [ Diese Seite übersetzen ]
... 2. In normal Ringer solution the current response of a cell to a saturating flash
or step of light showed a small secondary rise at its initial peak. The ...
www.biol.tsukuba.ac.jp/~nakatani/ref88b.html - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Why I was Told not to Study Inhibin and What I did about ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... NB, Channing CP 1977 Evidence for ovarian "inhibin" suppression of the secondary
rise in serum follicle stimulating hormone levels in proestrous rats by ...
www.northwestern.edu/neurobiology/faculty/nbs/why_i_was_tol... - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

- Document 4,165,695 - [ Diese Seite übersetzen ]
... the station. Pursuant to another feature of my invention, the track has a secondary
rise or slope at an end opposite the aforementioned incline or primary slope ...
www.1790.com/iLibrary/Patents/04165695.HTM - 31k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Regards,

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 08:45
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1make-shift stepKlaus Dorn
naact as a makeshift of ascent / ascent makeshiftblitz
naimprovised stepladderWilliam Meyer
nasecondary/auxiliary riseMartina Ley


  

Answers


5 mins
secondary/auxiliary rise


Explanation:
just a suggestion

I guess self-explanatory.

Mode and expressivity - [ Diese Seite übersetzen ]
... (auxiliary, Rise, Neutral question. inversion), W-question,
Fall, Neutral question. wer, wie, ... Rise, Interested question. ...
coral.lili.uni-bielefeld.de/~gibbon/Hirst96/german96/node6.html - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF] epipc1.tamu.edu/k/per/Mathematical%20models%20for%20current,%20voltage,%20and%20coupling%20capacitor%20voltage%20transformers.pdf
... giving circuit which forms the burden of the ccvt [6]. As the auxiliary rise to a
subsidence transient. (Note the absence of any high transformer comes out of ...
Text-Version - Ähnliche Seiten

from Google

file:///Untitled - [ Diese Seite übersetzen ]
... 2. In normal Ringer solution the current response of a cell to a saturating flash
or step of light showed a small secondary rise at its initial peak. The ...
www.biol.tsukuba.ac.jp/~nakatani/ref88b.html - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Why I was Told not to Study Inhibin and What I did about ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... NB, Channing CP 1977 Evidence for ovarian "inhibin" suppression of the secondary
rise in serum follicle stimulating hormone levels in proestrous rats by ...
www.northwestern.edu/neurobiology/faculty/nbs/why_i_was_tol... - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

- Document 4,165,695 - [ Diese Seite übersetzen ]
... the station. Pursuant to another feature of my invention, the track has a secondary
rise or slope at an end opposite the aforementioned incline or primary slope ...
www.1790.com/iLibrary/Patents/04165695.HTM - 31k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Regards,

Martina

Martina Ley
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
make-shift step


Explanation:
behelfsmaessig = make-shift

Aufstieg = some sort of step

Klaus Dorn
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zapfsully
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
improvised stepladder


Explanation:
'steps' or a step ladder, whichever you feel fits better with the context. Improvised could be 'temporary' as well.

William Meyer
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
act as a makeshift of ascent / ascent makeshift


Explanation:
ascent = the way up - Aufstieg
makeshift = substitute - Behelf/Notlösung


    I'm simply genious....
blitz
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search