KudoZ home » German to English » Other

Freiräume schaffen

English translation: create opportunities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:49 Sep 7, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Freiräume schaffen
Dadurch werden Freiräume für eine kreative Zusammenarbeit geschaffen.
Daniela Schlder
English translation:create opportunities
Explanation:
This creates opportunities for a creative cooperation.

Vielleicht etwas "kreativ" übersetzt, aber ich finde, daß die Übersetzung den Inhalt wiedergibt.

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 09:42
Grading comment
Wonderful! Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2create opportunitiesSerge L
na +1Freiraum schaffenevs_bg
na +1room is made
Alexander Schleber
nacreate freedom to...
Maya Jurt
na -1Free space
1964


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
create opportunities


Explanation:
This creates opportunities for a creative cooperation.

Vielleicht etwas "kreativ" übersetzt, aber ich finde, daß die Übersetzung den Inhalt wiedergibt.

Serge L.

Serge L
Local time: 09:42
PRO pts in pair: 282
Grading comment
Wonderful! Thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann

agree  Thijs van Dorssen: Very good!
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): -1
Free space


Explanation:
If context is in PC/harddisk "Free space" may fit better.But in cooperation /teamwork context may be different.

1964
Turkey
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wrtransco: context has clearly nothing to with PC and does not fit in this context
306 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
room is made


Explanation:
"Thereby room is made for a creative co-operation." Other possibilities in a same vein would be
" ... room is made available for ..."
" ... room is available for ..."

Just a more literal alternative. "create opportunities" is also very good. But I have difficulty with the repetition - create opportunities for creative co-operation.

"to make room" for something is a standard way of expressing this.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
Freiraum schaffen


Explanation:
This opens up scope / flexibity / opportunities for creative ...

evs_bg
Local time: 10:42
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beermatt: 'opportunities' is more 'Möglichkeiten' or 'Gelegenheiten', but the other two are nice.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
create freedom to...


Explanation:
develop a creative co-operation

liberty to develop

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search