KudoZ home » German to English » Other

Wertschoepfungskette

English translation: value chain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Sep 7, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Wertschoepfungskette
Economics
English translation:value chain
Explanation:
This term keeps popping up. Please see Proz Glossaries.

HTH
;-)
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 21:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6value chainUschi (Ursula) Walke
na +1value-added chainBeate Lutzebaeck
naoutput chainJohn Schweinsberg
navalue-adding chain
Maya Jurt
naThe process of creation of added valueBoudewijn van Milligen


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +6
value chain


Explanation:
This term keeps popping up. Please see Proz Glossaries.

HTH
;-)

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan McCrosky: Now it's your turn, I hope!
14 mins
  -> my turn to pop up? I agree. The time is nigh. ;o)

agree  Poornima Iyengar: I would give it to Uschi
44 mins
  -> Thanks! And Thanks to everybody. I'm not copying. Just can't think of anything better.

agree  cochrum
3 hrs
  -> Thanks, again

agree  Judith Schmid
7 hrs
  -> Thanks to you all. I'm not copying, just can't think of anything better.

agree  Hans-Henning Judek: thats it
16 hrs

agree  xxxHenri
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
The process of creation of added value


Explanation:
Kette = chain, but I would say this means:

The process of creation of added value.

To express the "chain" concept better, you might also try

The sequence of actions taken for the creation of added value.

but maybe that's a bit long.

Boudewijn van Milligen
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
value-adding chain


Explanation:
a series of actions adding value

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +1
value-added chain


Explanation:
In my experience, this is the term most commonly used in logistics and the supply chain process


    Kiesel/Logistics Dictionary
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2079

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
output chain


Explanation:
Zahn, Bank and Stock Trading dictionary

John Schweinsberg
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search