KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Filzstift eine Sonne

English translation: I drew a sun ..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Sep 16, 2001
German to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Filzstift eine Sonne
Ich habe ihr auf die Naegel mit ungiftigen Filzstift eine Sonne gemalt.

She is talking about her strategy to make her little daughter to quit sucking thumbs. But I don't understand what is 'Filzstift eine Sonne.' Could anybody help explain it? Thanks!
English translation:I drew a sun ..
on her finger nails with a non-toxic felt tip pen.
Selected response from:

Kim Metzger
Local time: 16:30
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1I drew a sun ..
Kim Metzger



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I drew a sun ..

on her finger nails with a non-toxic felt tip pen.

    Native English speaker
Kim Metzger
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karl Apsel: that's it
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 1, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search