KudoZ home » German to English » Other

Zerrspiele

English translation: tugging games

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Dec 5, 2004
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Other / Hundeprodukte
German term or phrase: Zerrspiele
Quietschies in Mütze und Bauch wecken den Spieltrieb.Arme und Beine sind aus Baumwollseilen für beliebte Zerr- und Zerrspiele.Super Spielvergnügen für Ihren Vierbeiner. Für Zerrspiele, Bringspiele oder einfach nur zum Kuscheln. Der süße Bär Tom.
Andou
Local time: 01:26
English translation:tugging games
Explanation:
"This unique, multifunctional toy is easy to pick up and retrieve, is suitable for chasing and tugging games and bounces erratically which not only sharpen your dog's reflexes but makes it great fun too. Assorted colours" http://www.petspantry.tv/acatalog/Pets_Pantry_Products_Rubbe...

"connected to super-strong nylon tugging rope" http://petcarecentral.com/tugtoys.html

hth
Selected response from:

Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 17:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tugging games
Wenke Geddert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tugging games


Explanation:
"This unique, multifunctional toy is easy to pick up and retrieve, is suitable for chasing and tugging games and bounces erratically which not only sharpen your dog's reflexes but makes it great fun too. Assorted colours" http://www.petspantry.tv/acatalog/Pets_Pantry_Products_Rubbe...

"connected to super-strong nylon tugging rope" http://petcarecentral.com/tugtoys.html

hth

Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFrancis Lee
8 hrs

agree  Anil Kelkar: "sharpens", perhaps? And a comma after "erratically"?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search