KudoZ home » German to English » Other

Wie alt bist du?? Ich haba ainia geberucstag in June elf???

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Aug 9, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Wie alt bist du?? Ich haba ainia geberucstag in June elf???
Birthdays?
Matt
Advertisement


Summary of answers provided
nathe other responses are correctThomas Dinsenbacher
naHow old are you? My birthday is June 11.xxxrnoel
naYesCami Townsend
naHow old are you...Agius Language & Translation


  

Answers


3 mins
How old are you...


Explanation:
How old are you? I will be eleven in June.

The German here is not good. Spelling and style-wise but this is basically what is being said. HTH Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Yes


Explanation:
This does not appear to be from a native speaker, but it asks:

"How old are you? My birthday is June 11."

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
How old are you? My birthday is June 11.


Explanation:
Colloquial rendering!.

xxxrnoel
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
the other responses are correct


Explanation:
The correct German should be "Wie alt bist Du? Ich habe einen Geburtstag am elften Juni." (or Mein Geburtstag ist am elften Juni) Is this from a Web chat site or something? I agree it's either a non-native speaker or someone wanting not to appear native.

HTH, Thomas

Thomas Dinsenbacher
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search