EEN DAG

English translation: Dutch for One day...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:22 Aug 10, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: EEN DAG
i got a letter from someone. and after they signed their name the wrote this underneath.
alex
English translation:Dutch for One day...
Explanation:
Maybe the sender is hoping to meet the addressee one day...
Selected response from:

xxxrnoel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDutch for One day...
xxxrnoel
naOne day
Johanna Timm, PhD
naone day; a day
Cami Townsend


  

Answers


5 mins
one day; a day


Explanation:
I'm not 100% certain, but I think this is Dutch for "one day" or "a day."


Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
One day


Explanation:
I agree with answer 1.It could also be the "plattdeutsche" Version of "one day", a dialect spoken in the northern part of Germany( similar to Dutch)). I have no idea though why someone would put this under their signature?!


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7368
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Dutch for One day...


Explanation:
Maybe the sender is hoping to meet the addressee one day...

xxxrnoel
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search