Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: no comment, this is the only appropriate translation
Steffen Pollex Local time: 13:04 Native speaker of: German, Russian PRO pts in pair: 503
11 hrs confidence:
more difficult than previous answers suggest, I think
Explanation: Was gibt's could be used by a superior in an office, more or less shouting at someone lower in rank who dares to open the door. In this case, imagine the words barked out in a "what are you disturbing me for?" tone of voice.
It could also be a simple Was gibt's da? What's there (to see)?
I don't agree with "What's up" - in my knowledge of talking to younger Germans, that would be "was geht", literally "what's going".
the last usage I can think of has to do with cooking, then it means "what's for dinner".
Scene: Kommst du zum Essen? - Was gibt's (denn)?
Maybe you could give us a little more context?
Sibyl Marquardt Italy Local time: 13:04 Native speaker of: German, English PRO pts in pair: 24