Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Art/Literary - Other
German term or phrase:Dichte der Quellenbelege
In an academic dissertation
Die Dichte der Quellenbelege für diese Legende seit dem Ende des 14 jahrhunderts und der offensichtliche Hang der Venezianer, alles Mögliche joachimistisch zu deuten, lassen eine solche Rezeption wahrscheinlich werden.
Explanation: This would be a standard way of saying that there are a lot of retellings of the legend that claim to have got it from a specified source. Not sure how that fits into your context.
"Includes source references and many illustrations" www.lkwdpl.org/lhs/mythology
Gabrielle Lyons Local time: 13:26 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Explanation: ... might be one way to go about this one - see, for example,
"... I had to face the problem of balancing clarity of exposition with ***density of references***. I was tempted to give large numbers of references but was afraid they would have destroyed the continuity of the text. I have tried to steer a middle course and not compete with the Annual Review of Information Science and Technology. ..."
"... Nor does this exhaust the potential of wings which Davidson goes on to relate to the turkey wing Elaine consumes, Stephen's favourite song "A Wing and a Prayer," and his fall from the hijacked plane. While the more sophisticated reader will appreciate the ***density of references***, the novice may well find the rate of connection too rapid and allusive. Still, both Davidson and Thompson attempt, in their differing ways, to educate the reader to a sympathetic understanding of both victims and victimizers in these contemporary texts. ..."
Steffen Walter Germany Local time: 14:26 Native speaker of: German PRO pts in category: 26