KudoZ home » German to English » Other

berufsgenossenschaftliche Heilbehandlung

English translation: flat rate per case; additional remuneration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fallpauschale; Sonderentgelt
English translation:flat rate per case; additional remuneration
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Aug 15, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: berufsgenossenschaftliche Heilbehandlung
am komplizierten System der berufsgenossenschaftlichen Heilbehandlung und der kassenärztlichen Versorgung. The text explains that a trainee surgeon was interested in the above system. The words Fallpauschalen and Sonderentgelte are mentioned in the next sentence - any ideas on these terms?
julie
see below
Explanation:
...interested in the complicated system of medical treatment administered through professional association doctors and panel physician care.

Fallpauschale - flat rate per case

Sonderentgelt - additional remuneration

These may not be perfect, so massage them a bit and see how they fit in your context.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Dierk Seeburg


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
...interested in the complicated system of medical treatment administered through professional association doctors and panel physician care.

Fallpauschale - flat rate per case

Sonderentgelt - additional remuneration

These may not be perfect, so massage them a bit and see how they fit in your context.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://dict.leo.org/?search=kassenarzt&lang=en
Dierk Seeburg
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gudrun Maydorn: agree for Fallpauschale and Sonderentgelt, but berufsgenossenschaftlich has nothing to do with professional association doctors
3046 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search