KudoZ home » German to English » Other

Außenliegend

English translation: Streetaddress

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Aug 15, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Außenliegend
This appears in an address:
63679 Schotten, Außenliegend 13
It appears to be the street name but seems a bit odd to me. Any ideas?
julie
English translation:Streetaddress
Explanation:
According to D-Info, the town of Schotten in Hessen has street names like; An der Kirche, An der Rosenhecke, Auf der Au, Auf der Lücke, Auf der Mühlwiese, Auf der Platte, Auf der Weide and next comes "Außenliegend" followed by Außerhalb.
If you need to know who lives at Außenliegend 13, send me a private email.
Manfred
Selected response from:

Manfred Mondt
United States
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStreetaddressManfred Mondt
naStreetname
Sabine Trautewein


  

Answers


29 mins
Streetname


Explanation:
It seems to be the streetname. Sometimes in Germany you can find Streetnames like that. Unfortunately I do not have a map of Schotten. But there is a streetname in Schotten which is "Ausserhalb". This is pretty much the same meaning.
On the HP underneath choice maps.


    Reference: http://htttp://www.meinestadt.de/schotten
Sabine Trautewein
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Streetaddress


Explanation:
According to D-Info, the town of Schotten in Hessen has street names like; An der Kirche, An der Rosenhecke, Auf der Au, Auf der Lücke, Auf der Mühlwiese, Auf der Platte, Auf der Weide and next comes "Außenliegend" followed by Außerhalb.
If you need to know who lives at Außenliegend 13, send me a private email.
Manfred


    D-Info
Manfred Mondt
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search