English translation: That prevented many clients from further bargaining, although there would still have been something in it for them.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Das hat viele Kunden vom weiteren Handeln abgehalten, obwohl da noch einiges drin gewesen wäre.
That prevented many clients from further bargaining, although there would still have been something in it for them.
Explanation: This / That (the exceptionally high price) stopped / prevented many customers (not clients!) (from) bargaining / negotiating / trying to beat down the price / haggling
there was more room to negotiate / there was more price leeway / there was more discount available / it would have possible to pay less / a lower price would have been possible / a lower price was in the cards / the minimum had not been reached, etc, etc.