Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase:Verrohrungsplan
Der Mitarbeiter kennt die verschiedenen Verrohrungen an Gleidringdichtungen (Verorhrungspläne) Der Mitarbeiter kann die verschiedenen Verrohrungspläne in der Praxis anwenden Der Mitarbeiter kann die verschiedenen Verrohrungen installieren und warten
Hi Steffen, sorry I'm late replying, had to do 1800 lines today. Yes, it's about training courses for people who want to work at the refinery. They have to replace the above Dichtungen safely at the refinery.
Explanation: It almost appears to me that these are different practical levels they are expecting of their employees.
Hence I would suggest: The employee can read and apply the various piping plans. It's a bit of a "freie Übersetzung", but I think that's what's meant there, otherwise I don't quite see why you would have a problem here translating "Verrohrungsplan"....
Martin Wenzel Germany Local time: 22:19 Native speaker of: German, English