This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Verrohrungsplan

English translation: piping diagram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verrohrungsplan
English translation:piping diagram
Entered by: Siegfried Armbruster

06:32 Sep 4, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Verrohrungsplan
Der Mitarbeiter kennt die verschiedenen Verrohrungen an Gleidringdichtungen (Verorhrungspläne) Der Mitarbeiter kann die verschiedenen Verrohrungspläne in der Praxis anwenden Der Mitarbeiter kann die verschiedenen Verrohrungen installieren und warten
njbeckett
Germany
Local time: 03:50
piping diagram
Explanation:
Wäre so ne Idee
der Rohrleitungsplan subst. m
piping plan
tubing plan Am.
http://www.freedic.net/R/rohrleitung-deutsch-englisch.htm

piping diagram
http://www.dict.cc/?s=rohrleitungsplan
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:50
Grading comment
Thanks, both answers seem to be correct, don't know why my browser didn't find it the first time.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Piping plan/design
Subbanna
3 +1piping plan
Martin Wenzel
2 +1piping diagram
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
piping diagram


Explanation:
Wäre so ne Idee
der Rohrleitungsplan subst. m
piping plan
tubing plan Am.
http://www.freedic.net/R/rohrleitung-deutsch-englisch.htm

piping diagram
http://www.dict.cc/?s=rohrleitungsplan


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, both answers seem to be correct, don't know why my browser didn't find it the first time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piping plan/design


Explanation:
Mere translation of the term

Subbanna
India
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piping plan


Explanation:
It almost appears to me that these are different practical levels they are expecting of their employees.

Hence I would suggest: The employee can read and apply the various piping plans. It's a bit of a "freie Übersetzung", but I think that's what's meant there, otherwise I don't quite see why you would have a problem here translating "Verrohrungsplan"....

Martin Wenzel
Germany
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): To me this sound like a training curriculum.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search