KudoZ home » German to English » Petroleum Eng/Sci

Netzentwickler

English translation: retail network developer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Netzentwickler
English translation:retail network developer
Entered by: Judith Cierzynski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Nov 1, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Petroleum Eng/Sci / Human Resources
German term or phrase: Netzentwickler
aus einer Stellenbeschreibung eines Bezirksleiters im Bereich Tankstellen:
er kommuniziert intern mit:
Vertriebsorganisation, Shop Food and Services/Marketing (Shopberater, Category Manager), Netzentwicklung & Technik (***Netzentwickler****, Baukontroller, Gebietsleiter Technik), Tanststellen Controlling (TC)-Operations (Innendienst), TC-Optimierung (Finanzberater), Tankkartenbereich

Wie könnte man Netzentwickler übersetzen? Seine Aufgaben: Akquisiteur, er akquiriert neue Tankstellen-Standorte, er verlängert Grundstücksverträge etc.
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 22:29
network builder / network developer
Explanation:
fallen mir spontan ein

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-01 10:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

ja, klaro... ist aus dem retail-berecih
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 22:29
Grading comment
I've chosen "retail network developer" in the end. Sorry, for the delay.
Judith
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3network builder / network developer
Stephen Sadie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
network builder / network developer


Explanation:
fallen mir spontan ein

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-01 10:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

ja, klaro... ist aus dem retail-berecih

Stephen Sadie
Germany
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I've chosen "retail network developer" in the end. Sorry, for the delay.
Judith
Notes to answerer
Asker: Wäre "retail network developer" auch okay? Habe gerade noch mal gegoogelt: http://www.gulftalent.com/home/Retail-Network-Developer-jobs-in-Doha-Qatar-3865.html Das sieht ähnlich aus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore: "Developer", yes.
22 hrs
  -> ok, network developer is my official answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2009 - Changes made by Judith Cierzynski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search