15:07 Oct 21, 2006 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | the discipline's (theoretical) field of reference/theoretical reference (background) |
| ||
3 | arena |
| ||
3 | this |
| ||
3 -1 | the spectrum of adjacency... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the spectrum of adjacency... Explanation: of photographic themes/areas/fields altered in the 1990's,moving/shifting/oscillating between... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arena Explanation: …could work in this context (‘field of relationship’) "There has been a shift of arena..." · sphere: a particular environment or walk of life; "his social sphere is limited"; "it was a closed area of employment"; "he's out of my orbit" · the central area of an ancient Roman amphitheater where contests and spectacles were held; especially an area that was strewn with sand · stadium: a large structure for open-air sports or entertainments · a playing field where sports events take place http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=arena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
this Explanation: ...this changed in the 90s. That's the way to cheat. And may be the best way. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the discipline's (theoretical) field of reference/theoretical reference (background) Explanation: trying to avoid technical photographic terminology such as field, area, framework, etc.. to bring out the meaning needed here is not easy. the discipline's field of reference http://www.republicart.net/disc/mundial/schoellhammer01_en.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.