This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Dateneinbelichtung

English translation: date imprinting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dateneinbelichtung
English translation:date imprinting
Entered by: Marcus Malabad

06:16 Mar 26, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
German term or phrase: Dateneinbelichtung
Zoom-Kompaktkamera mit 35 – 60 mm-Objektiv

Aktiver Infrarot-Autofokus

Integrierter Blitz (abschaltbar)

Selbstauslöser LED für Blitzstatus

Dateneinbelichtung (ESPIO 60S Data)
Marcus Malabad
Canada
date imprinting
Explanation:
I think this is about the date, not data. Try a search on ESPIO 60S Date instead of data.

HTH

Mary

Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 22:15
Grading comment
it's date of course. it's that camera feature that allows you to have the date printed on the paper printout
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2data imprinting
Endre Both
4 +1date imprinting
Mary Worby
4data-in exposure
Bits P Ltd
4data scanning
Alexander Schleber (X)
2data insertion
wrtransco


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
data insertion


Explanation:
a guess


    Reference: http://www.eye.de/service.html
wrtransco
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data imprinting


Explanation:
.


    Reference: http://www.central-camera.com/minolta/sightseer.htm
    Reference: http://www.pentax.com/products/cameras/camera_overview.cfm?p...
Endre Both
Germany
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedrich Reinold
15 mins
agree  Sven Petersson
17 mins
neutral  Mary Worby: Just one letter out! (I think ...) (-:
1 hr
  -> Might be right, thanks. "Data" is justified however if you can include more than just the date.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data-in exposure


Explanation:
http://www.foto.pentax.de/produkte/produkt_beschreibung

Bits P Ltd
India
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
date imprinting


Explanation:
I think this is about the date, not data. Try a search on ESPIO 60S Date instead of data.

HTH

Mary




    Reference: http://www.pentaxcanada.ca/eng/products/espio60S.html
    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22date+imprinting%22&hl=en...
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 22:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
it's date of course. it's that camera feature that allows you to have the date printed on the paper printout

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msebold
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data scanning


Explanation:
Hi Marcus,
I have not heard of any of the other answers and I wonder whether the German term is not just a fancy one for "scanning". That's my feeling.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Worby: It means the date is printed on with the picture. What would a 'data scanning' function do on a camera?
38 mins
  -> You are right Mary! I took off on computers and forgot the camera.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search