Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
German to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase:Bildordnung
Aus einer (nicht eben verständlichen) Beschreibung einer Fotografie, bei der es um ungewöhnliche Perspektiven und verstärkte Raumfluchten geht:
"die Bildordnung eines in die Ferne eingebetteten Motivs"
Could you please post more context, or at least the entire sentence? Do we know the picture's/artist's name? This might refer to the "pictorial order" of this piece of art, but I doubt you can use this as a literal translation here.
Automatic update in 00:
21 mins confidence:
array of/within the photo
Explanation: might work here
Thayenga Germany Local time: 00:07 Native speaker of: German
philgoddard United States Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your contributions. I will work on the details tomorrow. Sometimes it simply helps to have some "thinking support". As my father tends to say: "Two heads are better than one."
Greetings from Hamburg, where there are no banana trees whatsoever...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.