Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I went for "in measured tones". Many thanks! By the way, my new Collins gets here this week (I lost my old one in my last move) so you won't have to look him up for me any more! ;-) 4 KudoZ points were awarded for this answer