GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Jul 22, 2005 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Renaissance speech | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marc Heinitz Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | (As) I take my leave |
| ||
5 -2 | I commend myself |
|
(As) I take my leave Explanation: that is what I would use...have seen in Shakespeare texts cheerio MH -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-07-22 16:25:07 GMT) -------------------------------------------------- oh, for references: Macbeth: MACBETH The rest is labour, which is not used for you: I\'ll be myself the harbinger and make joyful The hearing of my wife with your approach; So humbly take my leave. ACT I, Scene IV ROSS My dearest coz, I pray you, school yourself: but for your husband, He is noble, wise, judicious, and best knows The fits o\' the season. I dare not speak much further; But cruel are the times, when we are traitors And do not know ourselves, when we hold rumour From what we fear, yet know not what we fear, But float upon a wild and violent sea Each way and move. I take my leave of you: Shall not be long but I\'ll be here again: Things at the worst will cease, or else climb upward To what they were before. My pretty cousin, Blessing upon you! Act IV, Scene II can also be found in other Shakespeare plays: Excerpts from William Shakespeare\'s Hamlet: Hamlet: You cannot, sir, take from me anything that I will more willingly part withal -- except my life, my life, ... King Henry VI Part 3 by William Shakespeare: Act 3. Scene II I take my leave with many thousand thanks. GLOUCESTER ... Cymbeline: CORNELIUS, I humbly take my leave. Exit. |
| |
Grading comment
| ||