KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

Shakespeare Quote:Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde,

English translation: There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Jan 4, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Shakespeare Quote:Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde,
"Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde,
als uns die Schulweisheit lehrt."
I am doing a German text in which this quote is given in its German translation. It's not a big deal to retranslate it into English, but I would prefer to have the original. If any of my learned colleagues knows it, I would be much obliged
Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 10:34
English translation:There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy
Explanation:
Hamlet. Act i. Sc. 5.
(line 188)
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:34
Grading comment
Hi Marcus,
Thank you very much, I am awarding you the points, because you gave the most precise quote and the most authentic reference; good job! Once more TAL!
kind regards
Muhari
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThere are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophyMarcus Malabad
na"There are more things between Heaven and Earth, Horatio, than...Manfred Mondt
naThere are more things between heaven and earth than are dreamt of in your philosophiesUlrike Lieder


  

Answers


26 mins
There are more things between heaven and earth than are dreamt of in your philosophies


Explanation:
"There are more things between heaven and earth than are dreamt of in your philosophies."
www.slidersweb.net/blinker/fics/stoker2k.htm

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 21:34
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
"There are more things between Heaven and Earth, Horatio, than...


Explanation:
"There are more things between Heaven and Earth, Horatio, than are dreamnt of in your philosophy."
--William Shakespear, Hamlet


    Reference: http://www.astro.utoronto.ca/~burns/SF_fan.html
Manfred Mondt
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy


Explanation:
Hamlet. Act i. Sc. 5.
(line 188)



    Reference: http://www.bartleby.com/70/4215.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hi Marcus,
Thank you very much, I am awarding you the points, because you gave the most precise quote and the most authentic reference; good job! Once more TAL!
kind regards
Muhari

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Randi Stenstrop
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search