GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:58 Feb 4, 2009 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +12 | chaise |
| ||
4 | Halbkutsche (Kutsche, Wagen) |
| ||
2 | Handcart |
|
Handcart Explanation: "Eine Chaise (gesprochen: "schääs") oder auch Marktchaise bezeichnet vor allem im badischen Raum einen robusten zweiachsigen Handwagen, mit dem früher Waren auf den Markt gefahren wurden. Das Wort Chaise stammt aus dem Französischen und bedeutet eigentlich „Stuhl“. Es hat durch die Nähe des Elsass den Sprung über den Rhein geschafft, im badischen Dialekt aber einen Bedeutungswandel erfahren." Vielleicht gilt das ja auch für das Bauyrische, und "handcart" ist eine geeignete Übersetzung -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-02-04 19:03:05 GMT) -------------------------------------------------- "das Bayrische" natürlich Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Chaise |
| |||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +12
|