KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

Ich liebe den Hochsten von ganzem Gemute

English translation: I love the Almighty with deepest devotion; I love the Almighty with all my spirit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ich liebe den Hochsten von ganzem Gemute
English translation:I love the Almighty with deepest devotion; I love the Almighty with all my spirit
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Jul 13, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Ich liebe den Hochsten von ganzem Gemute
it is a Bach song...PLEASE TRANSLATE
enessa
I love the Almighty with deepest devotion; I love the Almighty with all my spirit
Explanation:
The title of this cantata (BWV 174) has several translations. Here are a couple:

I Love the Almighty with Deepest Devotion: See the following:

http://www.woi.org/dictionary/I.PDF


I Love the Almighty with All My Spirit: See the following:

http://opac.tulsalibrary.org:90/kids/10,947,967/search/ti lo...

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3I love the Almighty with deepest devotion; I love the Almighty with all my spiritFuad Yahya


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +3
I love the Almighty with deepest devotion; I love the Almighty with all my spirit


Explanation:
The title of this cantata (BWV 174) has several translations. Here are a couple:

I Love the Almighty with Deepest Devotion: See the following:

http://www.woi.org/dictionary/I.PDF


I Love the Almighty with All My Spirit: See the following:

http://opac.tulsalibrary.org:90/kids/10,947,967/search/ti lo...

Fuad


    See citations above
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Rowland
14 mins

agree  Sven Petersson
2 hrs

agree  xxxlone
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 28, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search