https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/printing-publishing/1002425-n%C3%A4pfchenvolumen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Printing & Publishing

Näpfchenvolumen

English translation: cell volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Näpfchenvolumen
English translation:cell volume
Entered by: Niamh Mahony

09:38 Apr 15, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / printing inks
German term or phrase: Näpfchenvolumen
Der darauffolgende häufig durchgeführte Schritt ist eine neue Gradationskurve mit größerem Näpfchenvolumen, die eine viel größere Farbmenge als üblich übertragen soll. Allerdings ist auch dieser Schritt häufig erfolglos: Der Druckausfall bleibt fleckig, und der Farbverbrauch steigt in nicht mehr wirtschaftlich vertretbarer Höhe an.
Niamh Mahony
Local time: 09:59
cell volume
Explanation:
My technical Polygraph dictionary says:
Näpfchen (Tiefdruck, Anilox) cells.
So this should be the correct term for your context. See links.
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 09:59
Grading comment
Thanks a million, Lisa and Klaus. You've both really helped me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cell volume
lisa23
4cell volumen
Klaus Herrmann


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Näpfchenvolumen
cell volumen


Explanation:
Näpfchen is a (gravure) cell, hence Näpfchenvolumen ought to be cell volume. See Page 7 of the two docs below plus relevant native hits.

Disposable Diamonds a Quality and Cost Comparison - [ Diese Seite übersetzen ]
... Cell volume is a key aspect in the gravure process; it determines ink film
thickness and strength of the ink. With this in mind, cost also represents an ...
www.rjrpackaging.com/diamondPaper.htm


    Reference: http://www.hell-gravure-systems.com/services/knowledgebase/d...
    Reference: http://www.hell-gravure-systems.com/services/knowledgebase/e...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Näpfchenvolumen
cell volume


Explanation:
My technical Polygraph dictionary says:
Näpfchen (Tiefdruck, Anilox) cells.
So this should be the correct term for your context. See links.


    Reference: http://www.roitechnologies.com/terms/terms.htm
    Reference: http://www.meyerlab.com/indust_print_pack.htm
lisa23
Germany
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a million, Lisa and Klaus. You've both really helped me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans: oder auch "ink cell volume": http://www.rjrpackaging.com/bee.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations