KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

passerhaltig

English translation: register-accurate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:31 Aug 9, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: passerhaltig
Es wird ein Ausführungsbeispiel mit passerhaltiger Anordnung von Druckschichten aus rechtsdrehendem und linksdrehendem flüssigkristallinem Material beschrieben, die bei normaler Beleuchtung das gleiche Erscheinungsbild zeigen, so dass eine durch die Form bzw. den Umriss der Bereiche dargestellte Information nicht erkannt werden kann.

Obviously something to do with "register", but I just can't figure out what. TIA for your help.
Brie Vernier
Germany
Local time: 23:13
English translation:register-accurate
Explanation:
In PONS Passerabweichung is translated as "register deviation."

Among the KudoZ answers you will find an explanation of the meaning of the German word
www.proz.com/kudoz/654666

On Google I found also:
"Dank des... lassen sich temperaturempfindliche Materialien wie z.B. Folien sicher und passerhaltig bedrucken."
translated as:
"The... enables reliable, register-accurate printing of temperature-sensitive materials such as foils."
Selected response from:

Gudrun Dauner
United States
Grading comment
Thanks, Gudrun. I've used "register-maintaining", as suggested by DC Josephs, even though I haven't found any good support for it -- but as I explained above, I'm not comfortable using the same term as for "passergenau", which appears in the next line.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3register-accurate
Gudrun Dauner


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
register-accurate


Explanation:
In PONS Passerabweichung is translated as "register deviation."

Among the KudoZ answers you will find an explanation of the meaning of the German word
www.proz.com/kudoz/654666

On Google I found also:
"Dank des... lassen sich temperaturempfindliche Materialien wie z.B. Folien sicher und passerhaltig bedrucken."
translated as:
"The... enables reliable, register-accurate printing of temperature-sensitive materials such as foils."


Gudrun Dauner
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks, Gudrun. I've used "register-maintaining", as suggested by DC Josephs, even though I haven't found any good support for it -- but as I explained above, I'm not comfortable using the same term as for "passergenau", which appears in the next line.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Langenscheidt Technik has "keeping of register" for passerhaltigkeit - not too good. "The highly automated XL 105 features Autoplate Advance for simple, register-accurate plate changing..." http://www.printondemand.com/MT/archives/003463.html
32 mins

agree  Klaus Herrmann: 'accurately registered' covers 'passerhaltige Anordnung von'.
6 hrs

agree  DC Josephs: "in-register" would also work (e.g. http://www.tso.co.uk/literature/printGlossary/r/). The Polygraph Dictionary gives "register maintenance" for "passerhalten";
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search