KudoZ home » German to English » Printing & Publishing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:08 Aug 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / preparation of printing data
German term or phrase: Wechselplan
In a set of guidelines for the preparation of print data:


Neutrale Grundform (Aufbau CMYK oder Sonderfarben), ohne Texte, Dateiformat:

 Wechseltext nur als Schwarzform, Dateiformat PDF-X3

Diese Produktionsart funktioniert nur bei Wechselfassungen bei denen der Text getauscht wird. Sollen Bilder wechseln oder Text ist in Farbe aufgebaut, benötigen wir für jede Fassung eine komplette PDF-X3 Datei. Bitte unbedingt einen Wechselplan mit den Daten liefern.
Dawn Montague
Local time: 06:07

Summary of answers provided
2"swap plan"
1replacement schedule
Zareh Darakjian Ph.D.



15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"swap plan"

Wechseln = change = exchange = swap = tauschen

Note added at 15 Stunden (2006-08-30 14:50:24 GMT)

found "swap plan" in the given source... am not sure if this is common usage.

    Reference: http://computing.breinestorm.net/plan+ssa+algorithm+recognit...
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
replacement schedule

I found this as one of the questions asked and answered in Kudoz. I may be wrong, but is it possible that this fits the context provided here?

Note added at 2 days18 hrs (2006-09-01 17:29:21 GMT)


Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search