This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Printing & Publishing

druckverbindlich

English translation: contract proof-quality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:druckverbindlich
English translation:contract proof-quality
Entered by: Nicole Schnell

18:26 Oct 26, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: druckverbindlich
Von jeder zu belichtenden Seite wird ein Farbandruck oder je Farbe ein s/w-Andruck benötigt mit jeweiliger Angabe der Farbe (EURO-Skala, HKS, Pantone).
Farbandrucke vom Farbkopierer sind nicht druckverbindlich.
njbeckett
Germany
Local time: 16:57
contract proof-quality
Explanation:
The customer has to supply a high quality contract proof (such as Iris or Kodak) and color print-outs are not acceptable.

________________________________

"4. Why do I need to supply a high quality contract proof?
In order to ensure that what we reproduce in Revenue magazine is exactly what you envision, we require a "contract proof" of each ad to accompany the digital file. Not only does this help us eliminate errors in the reproduction, but it gives us visual guidance while working on your ad, making the entire process run much more smoothly. We ask that your proof show trim marks for positioning and bleed. Each proof must also be supplied with a calibrated color bar. Please send one of the following proofs: Kodak Approval, Fuji FinalProof, Matchprint Digital Halftone, DuPon Waterproof Thermal, or Latran Prediction/PolaProof. Color lasers, Fuji Pictros, Epsons, PDFs, or other continuoustone proofs will not be accepted."

________________________________

"Today, proofing-capable inkjet printers addressissues formerly plaguing their acceptance for con-tract-quality proofing. Gamuts are large enough toaddress the color space printable by most offsetpresses."
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 07:57
Grading comment
Very good, Thanks Nicole.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contract proof-quality
Nicole Schnell


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract proof-quality


Explanation:
The customer has to supply a high quality contract proof (such as Iris or Kodak) and color print-outs are not acceptable.

________________________________

"4. Why do I need to supply a high quality contract proof?
In order to ensure that what we reproduce in Revenue magazine is exactly what you envision, we require a "contract proof" of each ad to accompany the digital file. Not only does this help us eliminate errors in the reproduction, but it gives us visual guidance while working on your ad, making the entire process run much more smoothly. We ask that your proof show trim marks for positioning and bleed. Each proof must also be supplied with a calibrated color bar. Please send one of the following proofs: Kodak Approval, Fuji FinalProof, Matchprint Digital Halftone, DuPon Waterproof Thermal, or Latran Prediction/PolaProof. Color lasers, Fuji Pictros, Epsons, PDFs, or other continuoustone proofs will not be accepted."

________________________________

"Today, proofing-capable inkjet printers addressissues formerly plaguing their acceptance for con-tract-quality proofing. Gamuts are large enough toaddress the color space printable by most offsetpresses."


    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:LVJbsHaTvVUJ:www.ipa.org...
    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:13yVmse2_4wJ:www.revenue...
Nicole Schnell
United States
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Very good, Thanks Nicole.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search